1 00:00:39,568 --> 00:00:43,568 www.titlovi.com 2 00:00:46,568 --> 00:00:48,613 - Dragi voljeni... - U redu. 3 00:00:48,787 --> 00:00:50,833 okupili smo se danas ovdje da pridružite se Paulu Duersonu 4 00:00:51,007 --> 00:00:54,315 i Sofije Minor u svetom braku. 5 00:00:54,532 --> 00:00:57,622 Uzimaš li Paula da budeš vaš zakonito vjenčani muž? 6 00:00:58,145 --> 00:00:59,146 Ja znam. 7 00:01:00,973 --> 00:01:03,106 Mrzim kad prvo pokazuju završetak. 8 00:01:05,108 --> 00:01:06,805 Ali jednostavno nisam mogla pomozi sebi. 9 00:01:06,979 --> 00:01:08,068 Možete poljubiti mladenku. 10 00:01:09,982 --> 00:01:12,376 ok dečki, to je dosta. 11 00:01:12,550 --> 00:01:13,682 Povratak na početak. 12 00:02:52,172 --> 00:02:53,434 Dakle, što misliš? 13 00:02:56,001 --> 00:02:57,177 Pripadao je mom tati. 14 00:02:58,613 --> 00:02:59,701 Savršeno pristaje, ha? 15 00:03:02,443 --> 00:03:03,705 Kako je bilo na turneji? 16 00:03:03,879 --> 00:03:05,663 Vidio sam vas u San Franciscu. 17 00:03:06,969 --> 00:03:10,146 Vau-ho! Lijepo. 18 00:03:10,407 --> 00:03:12,714 nemoj to raditi Samo idi. 19 00:03:13,976 --> 00:03:16,152 William... Večeras je noć. 20 00:03:17,327 --> 00:03:18,198 predlažem. 21 00:03:20,330 --> 00:03:21,940 rekla sam ti... 22 00:03:22,202 --> 00:03:24,943 sljedeći put kad si došao, Zvala sam policiju. 23 00:03:27,729 --> 00:03:29,165 Ubijaš me. 24 00:03:31,167 --> 00:03:33,213 Moramo razgovarati s tobom o nečemu. 25 00:03:34,823 --> 00:03:36,085 Nisam htio ovo učiniti. 26 00:03:36,564 --> 00:03:38,087 Nisam htio ovo učiniti. 27 00:03:38,305 --> 00:03:39,480 WHO? 28 00:03:40,307 --> 00:03:44,049 Ja i Sofija. Znaš, moja djevojka? 29 00:03:44,267 --> 00:03:45,660 Ona nije tvoja djevojka. 30 00:03:46,313 --> 00:03:47,270 U redu, slušaj. 31 00:03:49,664 --> 00:03:51,187 Znam da si usamljen tip. 32 00:03:51,361 --> 00:03:52,754 Jer ti je žena umrla. 33 00:03:53,015 --> 00:03:55,539 I zato Sofia radi te zagonetke s tobom. 34 00:03:55,713 --> 00:03:58,629 Radi ih s tobom jer se osjeća loše 35 00:03:58,977 --> 00:04:02,198 da tvoja žena umro od raka želuca, 36 00:04:02,764 --> 00:04:05,332 a nemaš nikoga više slagati zagonetke. 37 00:04:07,116 --> 00:04:08,552 Kako znaš o zagonetkama? 38 00:04:11,076 --> 00:04:12,904 - Je li ona ovdje? - Ne. 39 00:04:13,253 --> 00:04:15,516 Oh... oh, mogu čekati. Nije problem. 40 00:04:15,690 --> 00:04:17,387 - Ne, ne, ne. - Ne, stvarno nije... 41 00:04:17,866 --> 00:04:18,867 Slušaj, stvarno ne želim morati zvati policiju, čovječe, u redu? 42 00:04:19,041 --> 00:04:20,564 Samo odlazi. Sada. 43 00:04:20,738 --> 00:04:21,957 Ne moraš ih zvati. 44 00:04:22,131 --> 00:04:23,698 Ne moraš. 45 00:04:23,872 --> 00:04:25,961 Znaš, mogao bih jednostavno sjedi točno... točno tamo. 46 00:04:26,135 --> 00:04:27,136 Da. 47 00:04:27,310 --> 00:04:28,485 - U redu. - U redu. 48 00:04:31,706 --> 00:04:32,794 Daj pet. 49 00:04:34,491 --> 00:04:35,623 Daj mi ga. treba mi 50 00:04:35,797 --> 00:04:36,841 treba mi 51 00:04:40,541 --> 00:04:41,585 U redu, Paul. 52 00:04:43,021 --> 00:04:44,284 Imaš velike ruke. 53 00:04:51,726 --> 00:04:52,901 Bok. 54 00:04:58,994 --> 00:05:00,430 Oh, jebote. Ići! 55 00:05:14,096 --> 00:05:17,317 dovraga. 56 00:05:32,723 --> 00:05:34,812 hej hej 57 00:05:35,291 --> 00:05:36,292 Zašto se tako ponašaš? 58 00:05:36,466 --> 00:05:37,728 Samo polako. 59 00:05:38,686 --> 00:05:40,252 Nemoj se ljutiti na mene, bubamara. 60 00:05:40,427 --> 00:05:42,124 ne ljutim se na tebe. 61 00:05:42,298 --> 00:05:43,386 Zbunjena si. 62 00:05:44,692 --> 00:05:46,998 Već smo prošli kroz ovo. Ti ne poznaješ Sofiju. 63 00:05:47,390 --> 00:05:48,609 nisi u pravu 64 00:05:48,783 --> 00:05:50,132 Vi ste u krivu. 65 00:05:50,828 --> 00:05:52,003 Dobro, znaš je. 66 00:05:52,177 --> 00:05:53,483 - Daj mi nož. - Ti. 67 00:05:54,049 --> 00:05:55,224 Što? 68 00:05:55,877 --> 00:05:57,052 Ti si Sofia. 69 00:06:00,316 --> 00:06:02,449 Nemoj... Nemoj! 70 00:06:02,927 --> 00:06:05,626 Gledaj, nenaoružan sam. 71 00:06:06,844 --> 00:06:08,237 Pusti me da pomognem. 72 00:06:08,977 --> 00:06:10,282 Reci da si Sofia. 73 00:06:11,022 --> 00:06:13,068 - Dobro, ja sam Sofia. - I voliš me. 74 00:06:16,419 --> 00:06:19,291 Ja sam Sofia i volim te. Sad mi daj nož, Paul. 75 00:06:19,466 --> 00:06:20,467 Ostani tamo. 76 00:06:27,865 --> 00:06:29,389 Da. O moj Bože. evo ga 77 00:06:32,740 --> 00:06:34,045 Imam prsten. 78 00:06:35,873 --> 00:06:37,222 Baš lijepo od tebe. 79 00:06:44,969 --> 00:06:46,101 hoćeš li se udati za mene? 80 00:06:48,625 --> 00:06:49,713 ne znam što da... 81 00:06:49,887 --> 00:06:50,801 reći. 82 00:06:52,150 --> 00:06:53,195 Stavi ga. 83 00:07:07,514 --> 00:07:08,645 savršeno je 84 00:07:22,006 --> 00:07:23,486 Daj mi nož, Paul. 85 00:07:28,317 --> 00:07:33,409 d Slomljen sam Moje srce je reklo d 86 00:07:34,062 --> 00:07:36,717 d I ti si slomljen d 87 00:07:38,153 --> 00:07:40,547 d Bojim se da sam pokvaren d 88 00:07:42,810 --> 00:07:45,160 d Ali nitko nije pokvaren Kao ti d 89 00:07:46,248 --> 00:07:47,815 Jebeno volim tu pjesmu. 90 00:07:49,120 --> 00:07:50,339 volim to 91 00:07:51,601 --> 00:07:53,516 Vjenčanje će biti u Kazuarskom tabernakulu. 92 00:07:53,690 --> 00:07:55,213 JH je moj kum. 93 00:07:55,387 --> 00:07:57,694 Pastor Tim Lutzner će obaviti ceremoniju. 94 00:07:57,868 --> 00:07:59,653 I... i, i... Imam ovaj bodež. 95 00:07:59,827 --> 00:08:00,958 Ne ovaj. 96 00:08:01,176 --> 00:08:03,570 To je Rajput ceremonijal vjenčani bodež. 97 00:08:03,831 --> 00:08:05,310 Sad je na carini, 98 00:08:06,007 --> 00:08:08,183 ali čekaj dok ne vidite ovu stvar. 99 00:08:08,357 --> 00:08:12,187 Mislim... mi ćemo izgledaj nevjerojatno tamo gore. 100 00:08:13,884 --> 00:08:16,408 Mislim, samo za to. što ti misliš 101 00:08:19,803 --> 00:08:21,501 Lijepo si kamena lica odmah sada. 102 00:08:22,980 --> 00:08:24,286 U redu, učinimo to. 103 00:08:25,200 --> 00:08:26,244 Stvarno? 104 00:08:28,333 --> 00:08:30,901 - Voliš me? - da volim te sad... 105 00:08:31,728 --> 00:08:33,817 sada, molim te samo mi daj nož. 106 00:09:00,148 --> 00:09:01,018 Hmm. 107 00:09:07,634 --> 00:09:09,853 Kome da prvo kažemo? Moja obitelj ili tvoja? 108 00:11:43,485 --> 00:11:50,361 d Nekad sam bio luđak Iz milostivih dana d 109 00:11:53,930 --> 00:11:58,152 d Osjećao sam se jadno d 110 00:11:59,283 --> 00:12:01,546 d I tako nemirne noći d 111 00:12:04,767 --> 00:12:09,685 d Moje bolno srce bi krvarilo d 112 00:12:10,120 --> 00:12:13,254 d Da vidite d 113 00:12:13,428 --> 00:12:17,301 d Oh, ali sada d 114 00:12:17,475 --> 00:12:19,826 d Ne pronalazim sebe odskakanje kući d 115 00:12:20,000 --> 00:12:23,351 d Zviždanje melodija rupice rasplakati me d 116 00:12:24,221 --> 00:12:28,356 U redu, um... spreman sam. Spreman za moj intervju. 117 00:12:28,573 --> 00:12:31,272 Tko je DeVante Rhodes? 118 00:12:31,489 --> 00:12:32,969 Ah. pa... 119 00:12:34,101 --> 00:12:36,451 on je najbolji špic u košarkaškoj igri. 120 00:12:36,625 --> 00:12:38,105 Znači zgodan je. 121 00:12:38,279 --> 00:12:40,324 Jeste li zato imali svoje ljude nazovi me jučer? 122 00:12:41,282 --> 00:12:43,632 Ne, čak ni ne znam što radi špic. 123 00:12:44,415 --> 00:12:48,071 Što je još rekao? Rekao je da ste pionir. 124 00:12:48,506 --> 00:12:50,770 A ja sam pitao: "U čemu?" 125 00:12:50,944 --> 00:12:53,947 Razmijenjen sam u Nuggetse. 126 00:12:55,949 --> 00:12:59,039 To je stvarno glupo ime za košarkaški tim. 127 00:12:59,691 --> 00:13:02,825 U redu, nazvali ste me da me ismijavaš? 128 00:13:03,130 --> 00:13:06,133 Pa, djelovao si... zabavno. 129 00:13:06,611 --> 00:13:08,048 I volim se zabavljati. 130 00:13:08,309 --> 00:13:09,571 Jeste li zato napisali tu pjesmu? 131 00:13:09,919 --> 00:13:11,094 Koja pjesma? 132 00:13:11,268 --> 00:13:12,704 Taj mi se nekako sviđa. 133 00:13:13,009 --> 00:13:14,315 Ti si na redu. Ti si na redu. 134 00:13:14,489 --> 00:13:15,882 - U redu. - Miči se. 135 00:13:17,884 --> 00:13:19,146 Što ti je najdraže pjesma moja? 136 00:13:19,537 --> 00:13:22,279 rekla sam ti. "Djevojke se samo žele zabaviti." 137 00:13:22,671 --> 00:13:24,107 To je Cyndi Lauper. 138 00:13:24,281 --> 00:13:25,848 Zbunjuješ tvoji bijeli pjevači. 139 00:13:26,022 --> 00:13:26,893 To je neugodno. 140 00:13:27,067 --> 00:13:29,330 Oh, uh... "Kao molitva." 141 00:13:29,504 --> 00:13:30,810 Izgledam li kao Madonna? 142 00:13:30,984 --> 00:13:32,986 Malo. Zapravo. 143 00:13:33,160 --> 00:13:34,944 Sofija? 144 00:13:35,292 --> 00:13:36,598 Kaylor je. 145 00:13:36,772 --> 00:13:38,339 Vaš pomoćnik? 146 00:13:38,643 --> 00:13:40,254 znam tko si, Kaylor. sta ima 147 00:13:40,428 --> 00:13:41,429 William je ovdje. 148 00:13:44,606 --> 00:13:46,216 Tko je, uh... tko je William? 149 00:13:46,390 --> 00:13:47,565 On se zove Bell. 150 00:13:47,739 --> 00:13:49,393 To ne znači odgovori na moje pitanje. 151 00:13:49,611 --> 00:13:51,091 Silazim za sekundu. Čini li ti se on u redu? 152 00:13:51,352 --> 00:13:52,657 kako to misliš 153 00:13:52,832 --> 00:13:54,877 Znate, je li zdrav, psihički? 154 00:13:55,051 --> 00:13:56,487 Misliš, kao, trzav? 155 00:13:56,792 --> 00:13:58,098 Čini se dobro. 156 00:13:59,229 --> 00:14:00,491 Jesi li nervozan? 157 00:14:00,840 --> 00:14:01,841 Hej, Sof. 158 00:14:03,190 --> 00:14:04,321 hej 159 00:14:06,019 --> 00:14:07,759 Hmm. 160 00:14:08,325 --> 00:14:09,674 - Kako je Abby? - Oh, dobra je. Hvala. 161 00:14:09,849 --> 00:14:12,199 To je Rhodes. 162 00:14:13,200 --> 00:14:15,550 - Blazer? - Sada je Nugget. 163 00:14:16,333 --> 00:14:17,508 Hajde, hoću pokazati ti nešto. 164 00:14:20,903 --> 00:14:23,166 Jeste li upoznali Waylona gore na prednjem separeu? 165 00:14:23,427 --> 00:14:26,561 Njegova žena pravi najbolji čili. 166 00:14:27,301 --> 00:14:29,738 Koji kurac? 167 00:14:31,392 --> 00:14:32,697 Volim to. 168 00:14:35,875 --> 00:14:37,267 Ta-da! 169 00:14:37,615 --> 00:14:38,878 Pogledaj to. 170 00:14:39,052 --> 00:14:40,183 Uzeo me svaki djelić od šest mjeseci 171 00:14:40,357 --> 00:14:41,576 - I ti si otišao. - Mm 172 00:14:41,750 --> 00:14:46,015 Vau. Šest mjeseci... za ovu zagonetku. 173 00:14:46,537 --> 00:14:47,669 šuti. 174 00:14:47,843 --> 00:14:50,541 I evo našeg sljedećeg izazova... 175 00:14:53,544 --> 00:14:55,155 Rekao si da mogu birati. 176 00:14:57,157 --> 00:14:58,419 Nedostaje dio. 177 00:14:58,810 --> 00:15:00,334 Da, znam. To me izluđuje. 178 00:15:00,508 --> 00:15:02,162 Posvuda sam ga tražio. 179 00:15:06,079 --> 00:15:10,039 d Dragi, bojim se Suočavamo se s problemom d 180 00:15:10,300 --> 00:15:12,912 d Ne voliš me više d 181 00:15:13,173 --> 00:15:14,609 d Znam i d 182 00:15:15,001 --> 00:15:19,396 d Možda nema ništa To mogu d 183 00:15:19,570 --> 00:15:21,311 d Natjerati te na to d 184 00:15:23,009 --> 00:15:27,100 d Mama mi kaže Ne bih se trebao zamarati d 185 00:15:27,274 --> 00:15:32,757 d Da bih se trebao držati Drugom čovjeku... d 186 00:15:50,688 --> 00:15:52,125 Oprostite što kasnim. 187 00:15:54,518 --> 00:15:56,607 Mislio sam da ću dobiti tihi tretman. 188 00:15:57,695 --> 00:15:58,783 Došao s pojačanjem. 189 00:16:01,395 --> 00:16:03,614 Ovdje. Ostavio si ga ovdje gore. 190 00:16:07,705 --> 00:16:09,142 Ne bi trebalo uzmi Colu ovako kasno. 191 00:16:09,316 --> 00:16:10,447 Tko kaže? 192 00:16:10,708 --> 00:16:11,753 Vas. 193 00:16:12,058 --> 00:16:14,582 pa... Neću reći ako ti ne znaš. 194 00:16:18,020 --> 00:16:19,195 Jeste li spremni? 195 00:16:21,806 --> 00:16:23,243 Da vidimo. 196 00:16:23,721 --> 00:16:28,596 Uzrujani ste jer Pirati danas su izgubili treći put zaredom. 197 00:16:28,770 --> 00:16:31,599 Bila je to užasna utakmica, ali nisam zato ljuta. 198 00:16:32,078 --> 00:16:32,992 Piće. 199 00:16:33,253 --> 00:16:34,906 Hmm. U redu. 200 00:16:41,957 --> 00:16:43,785 Je li to zato što Vraćam se na posao? 201 00:16:47,180 --> 00:16:48,529 I stvarno si bio veseli se 202 00:16:48,703 --> 00:16:50,052 provoditi više vremena sa mnom ovo ljeto? 203 00:16:51,358 --> 00:16:53,534 Nisi tako cool. 204 00:16:56,711 --> 00:16:58,582 Bojiš se Mogao bih se ponovno ozlijediti. 205 00:16:59,757 --> 00:17:02,673 Samo mrzim cijela ideja tjelohranitelja. 206 00:17:03,196 --> 00:17:05,720 To je kao da kažeš svoj život je manje važna od nje. 207 00:17:08,288 --> 00:17:09,724 Danas je ponovno nazvao. 208 00:17:09,941 --> 00:17:11,856 - WHO? - Znate tko. 209 00:17:13,119 --> 00:17:14,946 Sljedeći put kad to učini, poklopi i nazovi me. 210 00:17:16,905 --> 00:17:18,472 Samo je djelovao zbunjeno. 211 00:17:41,538 --> 00:17:43,192 Moj najdraži JH, 212 00:17:43,932 --> 00:17:44,889 do trenutka kad si čitajući ovo, 213 00:17:45,064 --> 00:17:46,630 najbolji dan mog života, 214 00:17:46,848 --> 00:17:49,198 a samim tim i tvoje, brzo će se približavati. 215 00:17:50,286 --> 00:17:51,809 Dakle, do sada ste trebali već pokupio 216 00:17:51,983 --> 00:17:53,202 moj paket iz pošte. 217 00:17:53,898 --> 00:17:54,943 Zapisao si kombinacija brave 218 00:17:55,117 --> 00:17:56,640 kad smo posljednji put razgovarali 219 00:17:56,814 --> 00:17:58,468 pa bi trebao moći upusti se unutra. 220 00:18:00,731 --> 00:18:02,907 Ne želim staviti previše pismeno jer... 221 00:18:03,299 --> 00:18:04,735 uhode. 222 00:18:05,127 --> 00:18:07,477 Ali vjerujem da si spreman i zapamti plan. 223 00:18:11,220 --> 00:18:13,962 Oh, i molim te zapamti da poneseš povez na oku. 224 00:18:15,137 --> 00:18:17,008 Puno te volim, JH. 225 00:18:17,183 --> 00:18:18,880 Sofija i ja ne može biti sretniji 226 00:18:19,054 --> 00:18:20,795 da nam se pridružuješ na ovom putovanju. 227 00:18:21,665 --> 00:18:25,278 Tvoj najbolji drug... pouzdanik, Paul. 228 00:20:20,349 --> 00:20:21,916 ... pobjeći od Institucija Concord Park 229 00:20:22,090 --> 00:20:23,961 u Fresnu ostavio je dvoje mrtvih a jedan ozlijeđen. 230 00:20:24,614 --> 00:20:26,312 Vlasti nam govore taj Paul Duerson 231 00:20:26,486 --> 00:20:28,836 i Penelope Pascal su nenaoružani 232 00:20:29,010 --> 00:20:31,404 i treba uzeti u obzir izuzetno opasno. 233 00:20:39,890 --> 00:20:41,327 - Neću dugo. - Ali, tata, 234 00:20:41,501 --> 00:20:42,937 - Ne mislim... - Sve je u redu. 235 00:20:43,111 --> 00:20:44,808 Ostani ovdje s tetom Eleanor i budi fin. U redu? 236 00:20:44,982 --> 00:20:46,723 - Uvijek sam fin. - Hm- hmm. 237 00:20:46,897 --> 00:20:49,073 - Budite oprezni. - Uvijek sam oprezan. 238 00:20:50,336 --> 00:20:51,380 volim te 239 00:21:01,129 --> 00:21:02,304 Imaš prtljažnik i odjeću! 240 00:21:02,478 --> 00:21:03,523 Da. 241 00:21:03,697 --> 00:21:05,176 Vidjeti?! Znao sam da ti to možeš! 242 00:21:05,351 --> 00:21:06,613 Ah. 243 00:21:06,917 --> 00:21:08,354 Je li to ono što mislim da jest? 244 00:21:08,528 --> 00:21:11,226 Napokon je došlo. Želiš ići u McDonald's? 245 00:21:17,101 --> 00:21:20,148 Bok, Paul. U autu je žena. 246 00:21:20,409 --> 00:21:21,280 To je Penny. 247 00:21:25,240 --> 00:21:26,894 Blago tebi. 248 00:21:27,068 --> 00:21:28,199 Ona je moj PA. 249 00:21:28,374 --> 00:21:29,853 Što je PA? 250 00:21:30,027 --> 00:21:31,855 Osobni asistent. 251 00:21:32,029 --> 00:21:33,248 Ona pomaže Sofiji i meni s našim rasporedima 252 00:21:33,422 --> 00:21:34,510 jer smo oboje tako zauzeti. 253 00:21:34,684 --> 00:21:36,164 Pomažem u zadacima. 254 00:21:36,425 --> 00:21:39,950 Za organizaciju praznika i čuvar vrata od neželjenih... 255 00:21:40,429 --> 00:21:41,430 ... uh... 256 00:21:41,952 --> 00:21:43,040 Kli... Kli... Klingonci? 257 00:21:43,214 --> 00:21:44,999 - Da, Paul? - Prilijepljeni. 258 00:21:45,304 --> 00:21:48,002 Klingonci su nešto... potpuno drugačiji. 259 00:21:48,829 --> 00:21:50,918 Hej... hej, Paul. Možda bih mogao biti tvoj PA. 260 00:21:51,092 --> 00:21:52,702 Znaš, JH, 261 00:21:52,876 --> 00:21:54,661 najbolje je ne ulaziti u to poslovati sa svojim prijateljima. 262 00:22:04,279 --> 00:22:05,280 Hej, mislio sam da si otišao kući. 263 00:22:05,454 --> 00:22:08,239 Što, uh... što se dogodilo? 264 00:22:08,501 --> 00:22:09,676 Policajac Parker: Uvedimo te unutra. 265 00:22:10,894 --> 00:22:11,982 Zvono? 266 00:22:14,071 --> 00:22:17,118 Paul Duerson je pobjegao iz Concord Parka prije dva sata. 267 00:22:19,903 --> 00:22:21,340 huh 268 00:22:26,083 --> 00:22:27,737 Tko jebote je li ovo Paul Duerson? 269 00:22:37,878 --> 00:22:39,227 Što se događa s vašim okom? 270 00:22:41,055 --> 00:22:42,317 izgubio sam ga. 271 00:22:42,970 --> 00:22:45,320 U borbi mačevima. 272 00:22:45,755 --> 00:22:46,626 br. 273 00:22:49,150 --> 00:22:51,935 Imao je crva. Parazit. 274 00:22:57,724 --> 00:22:58,899 Nije smiješno. 275 00:22:59,073 --> 00:23:00,683 Malo je smiješno. 276 00:23:01,118 --> 00:23:02,163 U redu, Penny. Ti si prvi, 277 00:23:02,337 --> 00:23:03,773 onda ćemo te ostaviti, JH. 278 00:23:21,704 --> 00:23:22,792 Mogu li vam pomoći? 279 00:23:22,966 --> 00:23:24,620 Da. Pozdrav, gospodine. 280 00:23:25,055 --> 00:23:27,449 Moj auto je... pokvaren. 281 00:23:27,623 --> 00:23:30,278 Mogu li... mogu li koristiti vaš telefon? 282 00:23:30,452 --> 00:23:31,584 Pa, prilično sam dobar s autima. 283 00:23:31,758 --> 00:23:33,063 Zašto ga ne bih pogledao? 284 00:23:33,237 --> 00:23:34,978 E sad, odakle taj naglasak? 285 00:23:47,643 --> 00:23:49,253 - Bell, zar ne? - Da. 286 00:23:49,515 --> 00:23:50,907 Smeta vam ako upotrijebim tvoj telefon jako brz? 287 00:23:51,081 --> 00:23:52,648 Pozvat ću taksi. 288 00:23:52,866 --> 00:23:55,477 Naravno, ali uzet će zauvijek doći ovamo. kasno je. 289 00:23:55,956 --> 00:23:57,479 Gostinjska spavaća soba treba nadoknaditi. 290 00:23:59,829 --> 00:24:02,353 Oh, da. Petljali smo se. 291 00:24:02,528 --> 00:24:04,355 A ja... ne mogu pronaći moja odjeća sada. 292 00:24:04,530 --> 00:24:06,183 Da, da, da. Imam te. 293 00:24:07,968 --> 00:24:09,143 Jeste li se zabavili večeras? 294 00:24:09,317 --> 00:24:10,884 Da, Sofia je luda, čovječe. 295 00:24:13,626 --> 00:24:16,019 Dakle, ovaj tip, um... 296 00:24:16,193 --> 00:24:17,281 Paul Duerson. 297 00:24:17,456 --> 00:24:18,631 Da. 298 00:24:18,805 --> 00:24:20,067 Koliko ti je loš? 299 00:24:20,328 --> 00:24:21,547 Puknuta slezena. 300 00:24:22,635 --> 00:24:24,071 Trebalo je iskrvariti. 301 00:24:25,638 --> 00:24:27,161 Sam je pozvao policiju. 302 00:25:03,763 --> 00:25:04,633 Da? 303 00:25:06,026 --> 00:25:07,506 Čekaj, uspori. 304 00:25:08,289 --> 00:25:09,943 Zovite policiju. ja dolazim 305 00:25:11,901 --> 00:25:13,729 Što? Što se događa, čovječe? 306 00:25:13,903 --> 00:25:15,122 Nikad nisam trebao otići njoj. 307 00:25:20,519 --> 00:25:21,476 Jebati! 308 00:25:22,390 --> 00:25:23,957 Zaključaj ovo iza mene. 309 00:26:06,042 --> 00:26:08,567 Lu je na Prvoj, ha? 310 00:26:37,073 --> 00:26:38,640 Dakle, to je to. 311 00:26:39,554 --> 00:26:40,903 Koji kurac. 312 00:26:54,787 --> 00:26:58,747 hej Slatki top. Gdje si to nabavio? 313 00:27:00,619 --> 00:27:02,882 Hej, vidi, super je ako želiš... idi. 314 00:27:03,056 --> 00:27:04,144 Oh. 315 00:27:05,580 --> 00:27:07,103 - To je onda to? - Pa, da. 316 00:27:07,277 --> 00:27:08,801 Jer Bell je ovdje, Waylon je ispred. 317 00:27:09,279 --> 00:27:10,367 Zvono lijevo. 318 00:27:12,631 --> 00:27:13,936 Gdje je otišao? 319 00:27:24,512 --> 00:27:26,949 Zdravo? Dobio sam poziv! 320 00:27:27,994 --> 00:27:30,692 Zdravo? Uh, dobio sam poziv. 321 00:27:30,866 --> 00:27:32,172 Da, ovdje je čudan čovjek. 322 00:27:32,346 --> 00:27:33,782 - Unutra? - Vani. 323 00:27:34,653 --> 00:27:37,786 Dakle, nema čovjeka ovdje-ovdje, dakle? 324 00:27:37,960 --> 00:27:39,092 br. 325 00:27:39,701 --> 00:27:41,921 Je li to neuobičajeno? 326 00:27:42,182 --> 00:27:44,184 - Da vani bude muškarac? - Ne. 327 00:27:44,401 --> 00:27:46,229 Čini se da je ovo prilično prometan blok. 328 00:27:46,490 --> 00:27:47,491 Ljudi hodaju. 329 00:27:47,666 --> 00:27:49,885 Ljudi šetaju. 330 00:27:50,059 --> 00:27:51,321 gospođo...? 331 00:27:51,539 --> 00:27:52,148 Tip je bio jeziv, u redu 332 00:27:52,322 --> 00:27:53,497 I kasno je. 333 00:27:53,802 --> 00:27:54,847 Misliš da bih pozvao policiju bez razloga? 334 00:27:58,807 --> 00:27:59,852 To on? 335 00:28:00,853 --> 00:28:01,854 Što? 336 00:28:02,028 --> 00:28:03,507 Je li to čovjek izvana? 337 00:28:04,595 --> 00:28:05,509 Ja nisam muškarac. 338 00:28:07,033 --> 00:28:08,121 Vi mislite ovo je smiješno? 339 00:28:10,645 --> 00:28:12,691 Ne. Ali, uh... 340 00:28:12,995 --> 00:28:14,867 sve čini se da je sada u redu. 341 00:28:15,302 --> 00:28:18,174 I moram rano ustati za audiciju, pa... 342 00:28:18,348 --> 00:28:19,698 Audicija? 343 00:28:19,872 --> 00:28:22,831 Glazbeni. To je kazališna stvar crne kutije. 344 00:28:26,400 --> 00:28:28,837 U redu. Vidi, ako stvarno želim da se družim ovdje, 345 00:28:29,011 --> 00:28:31,274 Mogu, uh, ostati ovdje i čuvati vas. 346 00:28:31,579 --> 00:28:32,885 Što kažeš na šalicu kave? 347 00:28:33,581 --> 00:28:35,409 Oh, osjećali bismo se sigurnije 348 00:28:35,583 --> 00:28:37,672 ako si nas zaštitio iz vašeg auta vani. 349 00:28:37,933 --> 00:28:39,369 Bicikl. 350 00:28:41,241 --> 00:28:42,285 Što? 351 00:28:47,203 --> 00:28:48,248 U redu. 352 00:28:57,344 --> 00:28:58,824 Trebamo li početi na novom? 353 00:29:00,608 --> 00:29:01,783 Jeste li gledali ovaj film? 354 00:29:02,958 --> 00:29:04,438 Jer izgleda kao pobuna. 355 00:29:07,267 --> 00:29:08,442 Nešto nije u redu? 356 00:29:08,616 --> 00:29:09,791 br. 357 00:29:10,226 --> 00:29:11,445 Izgleda kao nešto nije u redu 358 00:29:12,707 --> 00:29:14,883 Tako si se trudio na ovu zagonetku i... 359 00:29:15,144 --> 00:29:17,233 mi smo samo... 360 00:29:17,407 --> 00:29:19,148 samo ćeš sve počistiti? 361 00:29:19,409 --> 00:29:20,671 Pa da, tako funkcioniraju zagonetke. 362 00:29:20,846 --> 00:29:22,499 Da, završio sam s tim. 363 00:29:31,073 --> 00:29:32,292 jel ti plačeš 364 00:29:32,640 --> 00:29:33,597 jok 365 00:29:36,557 --> 00:29:37,558 U redu. 366 00:29:44,260 --> 00:29:45,479 Ja sam zagonetka. 367 00:29:47,350 --> 00:29:48,482 Što? 368 00:29:49,570 --> 00:29:51,224 Ti si me izgradio na minutu. 369 00:29:51,398 --> 00:29:54,793 Natjerao si me... osjećati se lijepo i... 370 00:29:54,967 --> 00:29:56,795 cijeli i udoban, i... 371 00:29:57,621 --> 00:29:59,101 sada, jesi li završio sa mnom? 372 00:29:59,275 --> 00:30:00,407 Nisam rekao bili smo gotovi. 373 00:30:00,581 --> 00:30:01,756 Da, ali završili smo. 374 00:30:01,930 --> 00:30:03,018 Mogu reći. 375 00:30:05,020 --> 00:30:08,197 Samo me... vrati u moju kutiju. 376 00:30:09,285 --> 00:30:11,113 U redu. Hm... 377 00:30:39,011 --> 00:30:41,622 Uh... u redu. 378 00:30:59,205 --> 00:31:00,162 Zdravo? 379 00:31:01,207 --> 00:31:02,164 Zdravo? 380 00:31:24,360 --> 00:31:25,318 - Jebote. - Jebote. 381 00:31:25,492 --> 00:31:26,885 Ovo se stalno događa. 382 00:31:27,059 --> 00:31:29,365 Trebali su popraviti ovo sranje prije nekoliko tjedana. 383 00:31:30,845 --> 00:31:32,020 Tko su "oni"? 384 00:31:32,847 --> 00:31:35,371 ne znam Lagani ljudi? 385 00:31:37,112 --> 00:31:40,072 U redu. Gdje je tvoja prekidač strujnog kruga? 386 00:31:40,463 --> 00:31:41,551 ne znam 387 00:31:43,423 --> 00:31:45,468 Ne znaš gdje tvoj prekidač je? 388 00:31:46,252 --> 00:31:48,254 Znate li gdje prekidač je? 389 00:31:48,558 --> 00:31:49,777 Ovo je tvoja kuća. 390 00:31:50,517 --> 00:31:52,040 pa... 391 00:31:52,214 --> 00:31:56,740 Imam... mnogo kuća, i mnoge strujne prekidače. 392 00:31:59,613 --> 00:32:00,919 Što? 393 00:32:01,310 --> 00:32:03,182 To je bilo tako nešto Sofija reći. 394 00:32:03,834 --> 00:32:05,271 Oprostite? 395 00:32:05,488 --> 00:32:06,837 Govoreći o tome koliko prekidače koje imate 396 00:32:07,012 --> 00:32:08,927 je bogata osoba stvar za reći. 397 00:32:09,405 --> 00:32:11,364 ti si bogat, pa ne možeš razgovarati. 398 00:32:12,191 --> 00:32:13,453 bogat... 399 00:32:13,627 --> 00:32:14,845 je stanje uma. 400 00:32:17,761 --> 00:32:18,849 Što to znači? 401 00:32:19,763 --> 00:32:21,069 Kao ova stvar. 402 00:32:22,462 --> 00:32:24,725 Bio je to dar od Liberacea. smiješno je 403 00:32:24,899 --> 00:32:26,031 Jezivo je. 404 00:32:26,292 --> 00:32:27,510 A ja nisam znao ljudi su se izdali 405 00:32:27,684 --> 00:32:29,556 ove svijećnjake kao darove. 406 00:32:29,730 --> 00:32:32,211 Ali pretpostavljam otmjena odjeća dizajneri rade. 407 00:32:34,300 --> 00:32:35,823 Zove se kandelabar. 408 00:32:35,997 --> 00:32:37,738 A Liberace je bio pijanist, 409 00:32:37,912 --> 00:32:39,435 misliš na Versacea. 410 00:32:39,653 --> 00:32:42,612 Opet, vrlo Sofia nešto za reći. 411 00:32:47,704 --> 00:32:48,792 k vragu. 412 00:32:51,273 --> 00:32:52,579 Ah, jebote. 413 00:32:55,538 --> 00:32:56,844 hajde 414 00:33:04,721 --> 00:33:06,114 kamo ideš 415 00:33:06,375 --> 00:33:07,811 Pronaći vaš prekidač. 416 00:33:09,813 --> 00:33:12,425 Postoji li problem ovdje? 417 00:33:12,729 --> 00:33:14,296 Zapravo, znaš što? nije me briga. 418 00:33:14,470 --> 00:33:15,819 Neću ovo raditi s tobom. 419 00:33:15,994 --> 00:33:17,082 radi što? 420 00:33:17,256 --> 00:33:18,300 Kopanje bilo koje dublje s tobom. 421 00:33:18,474 --> 00:33:20,476 Da. ne seri 422 00:33:20,650 --> 00:33:21,825 Ipak je malo čudno. 423 00:33:22,000 --> 00:33:24,306 Da ti bude tako... kako si. 424 00:33:24,480 --> 00:33:25,873 Kao crnac, misliš 425 00:33:26,047 --> 00:33:28,049 Molim. hajde Ti si baš ništa 426 00:33:28,223 --> 00:33:30,138 što ljudi govore o tebi. Ti si više... 427 00:33:40,409 --> 00:33:42,020 Nisam kao što tko kaze o meni? 428 00:33:42,194 --> 00:33:44,065 Tko god da je napisao taj popis na tvom stolu... 429 00:33:44,718 --> 00:33:45,980 to je neka stvarna Sranje od ledene kraljice 430 00:33:46,154 --> 00:33:47,808 imati samo ševu ležati uokolo. 431 00:33:47,982 --> 00:33:49,897 I, gdje se ja tu uklapam? 432 00:33:50,811 --> 00:33:52,508 Kako ćeš ikada pronaći nešto stvarno? 433 00:33:52,682 --> 00:33:54,032 - Stvarno? - Da. 434 00:33:54,206 --> 00:33:55,381 Što je to uopće? 435 00:33:59,167 --> 00:34:00,516 Tko si ti dovraga? 436 00:34:00,734 --> 00:34:02,214 Jako mi je žao tvoji osjećaji su povrijeđeni, 437 00:34:02,388 --> 00:34:03,780 ali nekako imam druge stvari o kojima treba brinuti. 438 00:34:03,954 --> 00:34:05,521 Psihopat koji me pokušao ubiti je na slobodi. 439 00:34:05,695 --> 00:34:07,480 Pokušao je ubiti Bella. Nisi ni bio kod kuće. 440 00:34:07,654 --> 00:34:09,221 Mislio je da me bode. 441 00:34:09,395 --> 00:34:11,788 Htio me mrtvog! Što još uvijek radiš ovdje? 442 00:34:11,962 --> 00:34:13,312 ne trebam te da me zaštitiš. 443 00:34:13,486 --> 00:34:14,878 OK, da. Jer imate naoružane čuvare 444 00:34:15,053 --> 00:34:16,402 i sigurnosni sustav iz budućnosti, zar ne? 445 00:34:16,576 --> 00:34:18,099 - Da, sjajna poanta! - U redu. 446 00:34:18,491 --> 00:34:19,405 - Nisi uopće potreban. - U redu, vani sam. 447 00:34:27,717 --> 00:34:29,893 Oh, moja muda! 448 00:34:30,068 --> 00:34:31,634 Uživam u ovom američkom šeširu. 449 00:34:33,680 --> 00:34:37,075 Uh-uh. Otvoreni sezam. 450 00:35:15,069 --> 00:35:16,505 Waylon će vam pozvati taksi. 451 00:35:19,508 --> 00:35:21,597 [prigušeno] Pomozite mi! 452 00:35:22,946 --> 00:35:24,122 Jee-haj! 453 00:35:35,437 --> 00:35:37,135 Hej čovječe, možeš li otvoriti kapiju? 454 00:35:40,399 --> 00:35:41,574 Waylon? 455 00:35:51,801 --> 00:35:53,847 [stenje] Au! Sranje! 456 00:36:09,079 --> 00:36:10,168 jesam li idiot 457 00:36:57,693 --> 00:36:58,868 Ku-ku. 458 00:37:06,398 --> 00:37:07,399 Zdravo? 459 00:37:10,532 --> 00:37:11,403 Rhodes? 460 00:38:49,239 --> 00:38:50,328 Hej, bubamara. 461 00:38:54,201 --> 00:38:56,856 ooh! puno si mi nedostajao 462 00:38:58,074 --> 00:38:59,206 Puno. Puno. 463 00:39:01,774 --> 00:39:02,775 Mm. 464 00:39:14,526 --> 00:39:16,005 Dugujem ti ispriku. 465 00:39:17,616 --> 00:39:20,880 Tako mi je žao za odlazak, dušo. 466 00:39:21,271 --> 00:39:22,577 Makni se od mene. 467 00:39:22,751 --> 00:39:25,667 ja... 468 00:39:25,885 --> 00:39:27,190 dušo, ja... 469 00:39:28,888 --> 00:39:29,932 nemoj... 470 00:39:31,847 --> 00:39:33,414 ne znam što sam mislio. 471 00:39:43,772 --> 00:39:44,817 Mmm. 472 00:39:46,471 --> 00:39:48,211 Bok. 473 00:39:54,696 --> 00:39:56,437 Hej, čekaj malo. 474 00:39:56,611 --> 00:39:59,005 Čekati. Mogu objasniti, dušo. jao 475 00:40:02,574 --> 00:40:04,053 Dosta s malim narančama! 476 00:40:05,707 --> 00:40:07,405 jao To je teško! 477 00:40:07,579 --> 00:40:08,928 Dušo, čekaj malo. 478 00:40:15,369 --> 00:40:17,153 To je tako loša sreća, Sofia! 479 00:40:17,327 --> 00:40:20,853 Izlazi iz moje jebena kuca!!! 480 00:40:21,593 --> 00:40:23,290 Sofija. 481 00:40:23,464 --> 00:40:24,596 Gubi se odavde! 482 00:40:37,304 --> 00:40:38,218 pokušavam. trudim se! 483 00:40:58,586 --> 00:41:00,893 Je li moj tata ikada rekao ti o Paulu Duersonu? 484 00:41:02,329 --> 00:41:04,200 Kao, što mu se dogodilo? 485 00:41:05,027 --> 00:41:07,334 Vidio sam na MTV vijestima da mu se djevojka srušila 486 00:41:07,508 --> 00:41:08,944 tijekom koncerta u Sofiji. 487 00:41:09,118 --> 00:41:10,729 Moždani udar ili tako nešto tijekom "Otac May I." 488 00:41:10,903 --> 00:41:13,122 Samo, bum, mrtav na Forumu. 489 00:41:21,566 --> 00:41:23,263 Želiš znati što je također zabrljalo? 490 00:41:23,481 --> 00:41:24,830 Ja sam u "Father May I" glazbeni video 491 00:41:25,004 --> 00:41:26,571 i uvijek je projektiran iza Sofije 492 00:41:26,745 --> 00:41:28,224 kad je izvodi. 493 00:41:28,442 --> 00:41:30,705 Dakle, možda Paula Duersona djevojka je vidjela moje lice 494 00:41:30,879 --> 00:41:32,272 i samo, kao, umro. 495 00:41:32,533 --> 00:41:34,187 - Hej. - Hej, tata. 496 00:41:34,492 --> 00:41:35,928 svi dobro? 497 00:41:36,319 --> 00:41:37,407 Mislim da časnik možda ga je prestrašio. 498 00:41:37,582 --> 00:41:39,105 Eleanor ga je natjerala čekaj vani. 499 00:41:39,758 --> 00:41:41,194 Vani nije bilo nikoga. 500 00:41:42,761 --> 00:41:43,936 Obuci se. 501 00:41:44,284 --> 00:41:45,633 - Kamo idemo? - Policijska postaja. 502 00:41:47,635 --> 00:41:48,984 Trebao je biti pazeći na oko. 503 00:41:49,158 --> 00:41:50,203 Upravo je bio tamo. 504 00:41:57,602 --> 00:42:02,432 Policajac Carter: d Upravo sam dobio Poziv putem pošte d 505 00:42:02,607 --> 00:42:06,045 d „Tražimo vašu prisutnost Večeras je formalno d 506 00:42:06,611 --> 00:42:09,439 d Cilindrični šešir, Bijela kravata i repovi" d 507 00:42:11,311 --> 00:42:16,316 d Ništa sada ne može uzeti Vjetar iz mojih jedara d 508 00:42:17,012 --> 00:42:19,449 d Jer sam pozvan Izaći večeras d 509 00:42:19,624 --> 00:42:21,582 d S cilindrom, Bijela kravata i repovi d 510 00:42:21,756 --> 00:42:23,541 d Oh, ja... d 511 00:42:28,458 --> 00:42:31,157 d Oh, stavljam Na mom cilindru d 512 00:42:31,592 --> 00:42:35,422 d Zavezujem svoju bijelu kravatu Očešljati mi repove d 513 00:42:35,596 --> 00:42:37,511 d Izlazim, draga moja d 514 00:42:37,685 --> 00:42:40,732 d Udahnuti atmosferu To jednostavno smrdi na klasu d 515 00:42:40,906 --> 00:42:42,864 d I ja vjerujem u to Oprostite mi na prašini d 516 00:42:43,038 --> 00:42:44,953 d Kad pritisnem gas d 517 00:42:45,127 --> 00:42:49,654 d Jer ja ću biti tamo Spuštam svoj cilindar d 518 00:42:49,915 --> 00:42:51,917 d Zakopčati moju bijelu kravatu d 519 00:42:52,308 --> 00:42:57,531 d I pleše u mojim repovima d 520 00:43:04,582 --> 00:43:05,887 Dovraga? 521 00:43:17,943 --> 00:43:19,727 Jebote, moj lanac je otišao? 522 00:43:26,168 --> 00:43:29,084 Tko dovraga krade lanac s policajčevog bicikla? 523 00:43:30,520 --> 00:43:32,174 Nevjerojatno! Jebena zapadna strana... 524 00:44:39,241 --> 00:44:40,416 Je li to pandurovo? 525 00:44:42,157 --> 00:44:43,681 Uđi u auto i zaključaj vrata. 526 00:45:27,812 --> 00:45:28,856 Tata? 527 00:45:30,902 --> 00:45:32,730 Mogu li dobiti taj pištolj, molim? 528 00:45:33,818 --> 00:45:35,254 Ruka mu je hladna. 529 00:45:35,428 --> 00:45:36,603 Pusti je. 530 00:45:40,346 --> 00:45:42,522 Odvezi nas do Sofijine kuće, molim te. 531 00:45:42,696 --> 00:45:44,263 Paul nas čeka. 532 00:45:44,567 --> 00:45:46,700 Radiš li za njega? 533 00:45:46,874 --> 00:45:49,094 Nikad ne bi trebao ići u posao s prijateljima. 534 00:45:54,012 --> 00:45:57,755 d Sada je gotovo i ne poznajem d 535 00:46:00,192 --> 00:46:03,456 d Ali mislim Mogao bih je voljeti d 536 00:46:06,546 --> 00:46:09,984 d Grimiz i djetelina d 537 00:46:13,422 --> 00:46:14,772 d Ah... d 538 00:46:18,036 --> 00:46:21,387 d Kad ona priđe d 539 00:46:24,129 --> 00:46:27,436 d Sada sam bio Čeka da joj pokaže d 540 00:46:30,613 --> 00:46:33,660 d Grimiz i djetelina d 541 00:46:36,489 --> 00:46:40,188 d Iznova i iznova d 542 00:46:47,065 --> 00:46:50,982 - d Da d - d Da-da, da-da, da-da d 543 00:46:51,156 --> 00:46:54,072 d Moj, moj, tako slatka stvar d 544 00:46:54,246 --> 00:46:56,901 d Da-da, da-da, da-da d 545 00:46:57,075 --> 00:46:59,860 d Želim raditi sve d 546 00:47:00,121 --> 00:47:03,168 d Da-da, da-da, da-da d 547 00:47:03,342 --> 00:47:06,475 d Kako lijep osjećaj d 548 00:47:06,649 --> 00:47:09,391 d Da-da, da-da, da-da d 549 00:47:09,652 --> 00:47:12,481 d Grimiz i djetelina d 550 00:47:12,655 --> 00:47:15,528 d Da-da, da-da, da-da d 551 00:47:15,702 --> 00:47:20,098 d Iznova i iznova d 552 00:47:21,099 --> 00:47:23,841 d Da-da, da-da, da-da d 553 00:47:27,105 --> 00:47:29,759 d Da-da, da-da, da-da d 554 00:47:32,197 --> 00:47:34,416 d Da-da, da-da, da-da d 555 00:47:36,723 --> 00:47:37,855 ubio sam nekoga. 556 00:47:51,042 --> 00:47:53,305 jao jao 557 00:48:00,529 --> 00:48:02,531 Bok, Clarice. 558 00:48:04,490 --> 00:48:06,927 Imamo dugo, duga noć pred nama. 559 00:48:10,757 --> 00:48:13,716 Slušati. ja znam super si uzrujan. 560 00:48:15,457 --> 00:48:17,546 Znam da si uzrujan da sam te ostavio. 561 00:48:18,939 --> 00:48:21,333 Ali stvarno mi je trebalo malo vremena da se usredotoči na mene 562 00:48:21,507 --> 00:48:23,248 prije nego što sam se uspio usredotočiti na nas. 563 00:48:24,292 --> 00:48:27,905 Ali sada sam spreman biti zauvijek tvoj. 564 00:48:28,818 --> 00:48:30,951 I mislim... zauvijek. 565 00:48:31,125 --> 00:48:33,388 - Paul... - I ikada. 566 00:48:33,649 --> 00:48:35,347 I uvijek, i uvijek, i uvijek, i uvijek. 567 00:48:35,521 --> 00:48:36,609 - Paul. - I uvijek, i uvijek. 568 00:48:36,783 --> 00:48:38,002 Zovite me Paul. 569 00:48:39,568 --> 00:48:40,830 Pavao. 570 00:48:41,527 --> 00:48:43,355 volim to kad me zoveš imenom. 571 00:48:44,791 --> 00:48:47,228 U redu. Hm... slušaj. 572 00:48:49,361 --> 00:48:51,929 Zbunjena si. U redu? 573 00:48:53,365 --> 00:48:56,281 Ti si u sredini psihotičan... 574 00:48:58,892 --> 00:48:59,937 ovaj... 575 00:49:02,678 --> 00:49:04,506 Rekli su mi što ti se dogodilo. 576 00:49:05,943 --> 00:49:08,162 U mojoj emisiji, i tako mi je žao. 577 00:49:08,380 --> 00:49:09,947 Nitko nije trebao proći kroz to. 578 00:49:10,817 --> 00:49:12,123 U redu? 579 00:49:13,559 --> 00:49:15,517 Ali ovo nije odgovor. 580 00:49:25,136 --> 00:49:26,485 Ljut si zbog mjesta... 581 00:49:26,659 --> 00:49:28,530 - O moj Bože. Mjesto događaja? - zar ne? 582 00:49:37,887 --> 00:49:39,846 Kazuarski tabernakul? 583 00:49:40,847 --> 00:49:41,979 Što? 584 00:49:42,327 --> 00:49:43,981 Crkva vjenčat ćemo se u? 585 00:49:50,335 --> 00:49:51,510 meni je važno. 586 00:49:54,165 --> 00:49:55,383 Vjenčat ćemo se? 587 00:49:58,212 --> 00:50:00,475 - Naravno. - O, Bože. 588 00:50:00,693 --> 00:50:02,390 Što, imaš li predomisliti se? 589 00:50:02,956 --> 00:50:04,479 Vidi, ovo nam se prikralo, 590 00:50:04,653 --> 00:50:06,916 i to je sasvim normalno imati ovakve osjećaje. 591 00:50:07,656 --> 00:50:08,918 ali mislim, znao si sve ovo. 592 00:50:09,093 --> 00:50:11,312 - Hm... - Osjećaš li se dobro? 593 00:50:11,704 --> 00:50:12,705 Hm... 594 00:50:12,879 --> 00:50:14,489 Dobro, pa, uh... 595 00:50:18,232 --> 00:50:19,712 Hoćeš li me onda pustiti van? 596 00:50:22,280 --> 00:50:23,455 Naravno. 597 00:50:23,716 --> 00:50:25,761 Da, sada? 598 00:50:26,588 --> 00:50:28,112 Pokazat ću vam kuću. 599 00:50:29,243 --> 00:50:30,940 Pokazati ti jacuzzi. 600 00:50:31,593 --> 00:50:33,421 Smiješna si, Sofia. 601 00:50:34,205 --> 00:50:36,555 Kao da ne znam gdje je jacuzzi. 602 00:50:36,729 --> 00:50:40,124 Bio sam ovdje kao bazilijun puta. 603 00:50:44,867 --> 00:50:46,565 Hoćeš li molim te samo skini joj torbu s glave. 604 00:50:46,739 --> 00:50:47,870 br. 605 00:50:48,741 --> 00:50:50,308 zašto to radiš 606 00:50:51,178 --> 00:50:52,701 Ne bih smio reći. 607 00:50:53,746 --> 00:50:55,313 Paul je stvarno izvrstan planer, 608 00:50:55,487 --> 00:50:57,445 a on me ne želi upropastiti bilo što. 609 00:50:58,185 --> 00:50:59,969 Dakle, samo radi što god on ti kaže? 610 00:51:00,144 --> 00:51:01,275 Je li to to? 611 00:51:02,320 --> 00:51:06,672 On je jedina osoba koja je ikada odnosio se prema meni kao prema osobi. 612 00:51:06,846 --> 00:51:08,891 Pa, sredio te je u puno nevolja. 613 00:51:10,806 --> 00:51:13,374 Pustite ih. Sredit ćemo to. 614 00:51:16,725 --> 00:51:17,987 Stani ovdje. 615 00:51:23,384 --> 00:51:24,864 Izađi van. 616 00:51:25,082 --> 00:51:26,648 Pronađite najbližu kuću. Zovite policiju. 617 00:51:26,822 --> 00:51:28,259 Ne njih. 618 00:51:31,131 --> 00:51:32,524 Vas. 619 00:51:33,177 --> 00:51:34,700 Pojačaj ovu pjesmu. 620 00:51:35,135 --> 00:51:36,876 Odvezi se i ubit ću ga. 621 00:51:37,746 --> 00:51:39,052 u redu je 622 00:51:51,151 --> 00:51:52,979 Kamo ga vodi? 623 00:51:53,153 --> 00:51:55,286 - Bit će on dobro. - d ... doći do rješenja d 624 00:51:55,460 --> 00:51:59,812 d Završit ću Izgubljeni u zabuni d 625 00:51:59,986 --> 00:52:03,685 d Nije me briga Ako ti je stvarno stalo d 626 00:52:03,859 --> 00:52:07,472 d Sve dok ne odeš d 627 00:52:08,255 --> 00:52:12,607 d Pa plačem i molim I molim d 628 00:52:13,260 --> 00:52:14,609 nemoj to raditi 629 00:52:15,567 --> 00:52:17,003 žao mi je 630 00:52:17,177 --> 00:52:18,657 d Budala me budala d 631 00:52:18,831 --> 00:52:21,225 d Hajde i prevari me d 632 00:52:21,399 --> 00:52:25,446 d Voli me, voli me Pretvaraj se da me voliš d 633 00:52:25,620 --> 00:52:30,234 d Ostavi me, ostavi me Samo reci da me trebaš d 634 00:52:31,409 --> 00:52:33,846 d Pa plačem d 635 00:52:35,804 --> 00:52:38,677 d I molim te da d 636 00:52:38,851 --> 00:52:43,290 d Voli me voli me Reci da me voliš d 637 00:52:43,682 --> 00:52:45,510 - Sad možeš skinuti torbu. - d Ostavi me, ostavi me d 638 00:52:45,684 --> 00:52:47,338 d Samo reci da me trebaš d 639 00:52:47,512 --> 00:52:53,518 d Baš me briga Sve osim tebe d 640 00:52:59,567 --> 00:53:01,221 Imam iznenađenje za vas. 641 00:53:02,483 --> 00:53:03,789 Ne pomakni mišić. 642 00:53:09,925 --> 00:53:11,144 Peni. 643 00:53:15,975 --> 00:53:19,326 Ovo je Penny. Ona je tvoja velika obožavateljica. 644 00:53:20,153 --> 00:53:21,502 Upoznali smo se iznutra. 645 00:53:23,025 --> 00:53:24,897 Bilo je to potpuno platonski. 646 00:53:25,158 --> 00:53:27,291 super je. Ona je iz Nice u Francuskoj. 647 00:53:27,465 --> 00:53:28,988 Piše se kao "lijepo". 648 00:53:30,076 --> 00:53:31,382 Lijepo. 649 00:53:32,600 --> 00:53:35,473 Ha! Smiješno, Sofia. Uistinu. 650 00:53:35,647 --> 00:53:37,692 Uistinu. Uh, uh... 651 00:53:37,866 --> 00:53:41,087 Penny svira klavir i pjeva, baš kao i ti. 652 00:53:41,609 --> 00:53:44,569 Oh... mon dieu. Mogli bismo biti... duet. 653 00:53:46,484 --> 00:53:48,355 Vidjeti? Već prijatelji! 654 00:53:48,529 --> 00:53:51,576 Pogledaj to. Savršen! Vau-hu! Da! 655 00:54:15,643 --> 00:54:18,559 d Nešto na putu voliš me d 656 00:54:18,733 --> 00:54:20,996 d Ne dopušta da budem d 657 00:54:24,565 --> 00:54:27,046 d Ne želim biti Vaš zatvorenik d 658 00:54:27,220 --> 00:54:30,615 d Dakle dušo Zar me nećeš osloboditi? d 659 00:54:34,140 --> 00:54:39,188 d Prestani se igrati s mojim srcem Završite započeto d 660 00:54:39,363 --> 00:54:43,410 d Kad vodiš moju ljubav Siđi dolje d 661 00:54:43,845 --> 00:54:48,894 d Ako me želite, javite mi Dušo neka se pokaže d 662 00:54:49,198 --> 00:54:52,724 d Hajde sad Ne zavaravaj se d 663 00:55:22,841 --> 00:55:24,712 d Nešto u tvojim očima d 664 00:55:24,886 --> 00:55:28,107 d Pravi budalu od mene d 665 00:55:31,719 --> 00:55:35,462 d Kad me držiš u naručju voliš me d 666 00:55:35,636 --> 00:55:37,682 d 'Dok jednostavno ne mogu vidjeti d 667 00:55:40,249 --> 00:55:41,903 d Samo... d 668 00:55:42,077 --> 00:55:45,864 d Pokušajte razumjeti d 669 00:55:46,125 --> 00:55:50,608 d Dao sam sve što sam mogao d 670 00:55:51,086 --> 00:55:55,700 d 'Jer imaš Najbolje od mene d 671 00:55:58,659 --> 00:56:00,966 d granično d 672 00:56:02,576 --> 00:56:07,581 d Čini mi se da jesam poludjet ću s uma d 673 00:56:07,842 --> 00:56:12,107 d Ti samo nastavi gurati' Moja ljubav d 674 00:56:12,281 --> 00:56:15,676 d Preko granice d 675 00:56:45,750 --> 00:56:46,751 Uspio si! 676 00:56:48,796 --> 00:56:50,363 Vau! 677 00:56:50,711 --> 00:56:53,540 Dobrodošli na sat koktela, 678 00:56:53,714 --> 00:56:58,545 gdje pića i predjela bit će posluženo 679 00:56:58,719 --> 00:57:01,374 prije shuttlea vodi nas u crkvu. 680 00:57:10,731 --> 00:57:13,517 JH, skloni pištolj. 681 00:57:15,301 --> 00:57:17,303 Kakav je to način počastiti naše goste? 682 00:57:19,044 --> 00:57:20,262 Naši gosti! 683 00:57:20,741 --> 00:57:22,743 Oh! 684 00:57:22,917 --> 00:57:23,788 kako izgledam 685 00:57:26,094 --> 00:57:27,356 Bok, Abby. 686 00:57:29,402 --> 00:57:31,535 Uh, djeco. U redu. 687 00:57:32,187 --> 00:57:34,059 hajde Nemojte se bojati. 688 00:57:34,233 --> 00:57:35,800 Molim te zapamti upisati se u knjigu gostiju. 689 00:57:38,367 --> 00:57:39,630 lijepo je 690 00:57:40,761 --> 00:57:42,284 ha? 691 00:57:42,720 --> 00:57:45,418 Žao mi je, posudio sam nešto... neku odjeću iz svog ormara. 692 00:57:45,940 --> 00:57:48,247 Ali odgovara, zar ne? dobro je 693 00:57:53,339 --> 00:57:55,907 Jako sam uzbuđena za večeras. 694 00:57:57,299 --> 00:57:58,387 Da. 695 00:57:58,866 --> 00:58:02,566 Hm... Paul mi je rekao ti si zaljubljen. 696 00:58:04,829 --> 00:58:07,309 Znam da ovo nije istina. 697 00:58:08,267 --> 00:58:13,011 ja znam Ali, znaš, kako... kako kažu, hm... 698 00:58:14,055 --> 00:58:15,317 uh... 699 00:58:15,796 --> 00:58:19,670 Paul... Paulovo dizalo ne stiže do gornjeg kata. 700 00:58:19,844 --> 00:58:22,629 znate Amerikanci! 701 00:58:25,502 --> 00:58:27,460 nikad nisam čuo taj izraz prije. 702 00:58:28,156 --> 00:58:29,244 Hmm. 703 00:58:30,985 --> 00:58:34,728 Ali je li ovo... zato mi se sviđa Paul. 704 00:58:35,512 --> 00:58:38,558 znate On me zabavlja. 705 00:58:38,863 --> 00:58:42,823 Gledati ga je kao gledajući dobar film. 706 00:58:45,260 --> 00:58:50,527 Dakle, on mi kaže, treba se oženiti Sofijom. 707 00:58:52,833 --> 00:58:53,834 ali... 708 00:58:55,923 --> 00:58:57,316 treba mu moju pomoć. 709 00:58:59,448 --> 00:59:02,364 mislim, "Oui, merci, s'il vous pla�t. 710 00:59:02,539 --> 00:59:05,454 Htjela bih biti u ovom filmu jako puno." 711 00:59:11,460 --> 00:59:12,549 Ku-ku. 712 00:59:17,423 --> 00:59:19,077 Ovo je tvoje. Uzmi ga. 713 00:59:22,471 --> 00:59:24,169 Lijepo je, ha? 714 00:59:34,135 --> 00:59:35,528 znaš, ti... 715 00:59:36,137 --> 00:59:38,400 imaš prekrasan, hm... 716 00:59:38,749 --> 00:59:41,360 kože i tijela. imate... 717 00:59:42,491 --> 00:59:43,667 sjajno tijelo. 718 00:59:43,841 --> 00:59:44,711 Uh-ha. 719 00:59:44,885 --> 00:59:46,017 Da. 720 00:59:46,539 --> 00:59:48,062 - Hvala. - Ali... 721 00:59:49,368 --> 00:59:53,328 uh, iskreno, ja... pomislio sam bila bi ti ljepša. 722 00:59:55,026 --> 00:59:57,768 Da, je li... za mene je veliko razočarenje. 723 00:59:59,726 --> 01:00:01,728 U redu. pa... 724 01:00:04,165 --> 01:00:06,472 zašto mi ne doneseš šminku? Hm-hmm. 725 01:00:06,951 --> 01:00:08,605 Da, u mojoj je kupaonici, lijevo od sudopera. 726 01:00:13,348 --> 01:00:16,613 Oh, ovaj... i ovo... 727 01:00:17,701 --> 01:00:19,790 hoće li ti popraviti lice? 728 01:00:21,443 --> 01:00:23,054 Da, popravit će mi lice. 729 01:00:25,230 --> 01:00:27,667 U redu. [smije se] U redu. 730 01:00:30,061 --> 01:00:31,366 ah-ah... 731 01:00:31,540 --> 01:00:33,281 Sofija. 732 01:00:35,457 --> 01:00:37,851 U redu. Vrati se uskoro. 733 01:01:41,610 --> 01:01:42,873 Jebati! 734 01:01:43,047 --> 01:01:45,005 O moj Bože! O moj Bože! 735 01:01:45,179 --> 01:01:47,051 Uh... u redu. 736 01:01:57,104 --> 01:01:59,411 Mogu li vam ponuditi čašu šampanjca? 737 01:02:00,673 --> 01:02:02,109 šalim se Naravno da ne smiješ piti. 738 01:02:02,283 --> 01:02:04,459 Zlo, zar ne? 739 01:02:06,461 --> 01:02:07,898 Stalno me zoveš. 740 01:02:08,637 --> 01:02:09,551 Ja znam. 741 01:02:09,726 --> 01:02:10,770 Zašto? 742 01:02:11,640 --> 01:02:13,686 Pa, htjeli smo te biti naša cvjećarka. 743 01:02:14,556 --> 01:02:15,949 JH je odabrao haljinu. 744 01:02:21,433 --> 01:02:22,739 Što je to? 745 01:02:22,913 --> 01:02:24,610 huh bi li ti 746 01:02:25,872 --> 01:02:27,221 Cijevi koje cure, pretpostavljam. 747 01:02:29,571 --> 01:02:30,442 Paul? 748 01:02:30,616 --> 01:02:32,444 Vau. Da, cvjećarice? 749 01:02:33,053 --> 01:02:34,446 Je li netko u prtljažniku? 750 01:02:35,316 --> 01:02:36,840 muškarac: Molim te pomozi mi. 751 01:02:37,623 --> 01:02:39,407 Ovdje sam. Zdravo? 752 01:02:39,581 --> 01:02:41,496 Da, cvjećarica. 753 01:02:43,890 --> 01:02:45,283 Možemo li ga pustiti van? 754 01:02:46,501 --> 01:02:50,592 Pa... trebali smo čekaj kasnije, 755 01:02:50,767 --> 01:02:53,682 ali, uh... naravno, zašto ne? 756 01:02:55,293 --> 01:02:56,381 Dođi do toga. 757 01:03:01,212 --> 01:03:02,474 pomozi mi 758 01:03:09,786 --> 01:03:11,439 Pastor Lutzner. 759 01:03:12,223 --> 01:03:13,311 Paul? 760 01:03:22,146 --> 01:03:24,888 Dame i gospodo, ovo je pastor Tim Lutzner 761 01:03:25,062 --> 01:03:26,759 Kazuarskog tabernakula. 762 01:03:26,933 --> 01:03:29,153 Molim vas, pomozite si šampanjac i prva pomoć. 763 01:03:30,589 --> 01:03:32,765 Stavili ste svećenika u kutiji? 764 01:03:33,461 --> 01:03:35,681 Ne, pastora sam stavio u kutiju. 765 01:03:35,855 --> 01:03:37,117 Mi smo protestanti. 766 01:03:37,291 --> 01:03:38,640 Probudi se, probudi se, probuditi se, probuditi se. 767 01:03:38,815 --> 01:03:42,557 Hmm. Oh, hvala bogu. U redu. 768 01:03:45,038 --> 01:03:46,300 Bok. 769 01:03:47,649 --> 01:03:49,173 Oprosti što sam te ostavio. 770 01:03:50,174 --> 01:03:52,176 Oprosti što sam te udario u lice s gitarom. 771 01:03:54,569 --> 01:03:55,788 Je li to bilo namjerno? 772 01:03:55,962 --> 01:03:57,050 Ne. 773 01:03:58,617 --> 01:04:01,272 Guy misli večeras te ženi. 774 01:04:01,576 --> 01:04:04,841 ja znam On me kupio vjenčanica. 775 01:04:05,015 --> 01:04:06,233 Plava je. 776 01:04:07,147 --> 01:04:08,409 Zajebano je. 777 01:04:09,410 --> 01:04:10,759 ja znam 778 01:04:16,896 --> 01:04:17,854 Isus. 779 01:04:20,030 --> 01:04:22,423 Pusti, luda kučko! 780 01:04:52,062 --> 01:04:53,367 Duet, molim. 781 01:04:55,152 --> 01:04:56,109 Što? 782 01:04:57,284 --> 01:04:58,329 br. 783 01:05:01,854 --> 01:05:02,768 Du... 784 01:05:03,856 --> 01:05:04,770 ...et. 785 01:05:27,836 --> 01:05:29,403 Nisam ni napisao ovu pjesmu. 786 01:05:29,838 --> 01:05:32,189 ja znam Jer ova pjesma je dobra. 787 01:05:34,191 --> 01:05:36,367 - Hajdemo. - U redu. 788 01:05:40,719 --> 01:05:42,460 Da. Da. 789 01:05:45,637 --> 01:05:47,117 d Bilo je noći d 790 01:05:47,291 --> 01:05:50,337 d Kad je vjetar bio tako hladan d 791 01:05:51,556 --> 01:05:54,341 d Da mi se tijelo smrznulo u krevetu d 792 01:05:54,515 --> 01:05:59,694 d Kad bih to samo slušao Točno ispred prozora d 793 01:06:03,437 --> 01:06:08,486 d Bilo je dana kada Sunce je bilo tako okrutno d 794 01:06:10,183 --> 01:06:12,359 d Sve suze pretvorio u prah d 795 01:06:12,533 --> 01:06:17,451 d A samo sam poznavao svoje oči Sušili su se zauvijek d 796 01:06:22,761 --> 01:06:27,287 d Prestao sam plakati U trenutku kada ste otišli d 797 01:06:27,461 --> 01:06:33,293 d I ne mogu se sjetiti Gdje ili kada ili kako d 798 01:06:33,554 --> 01:06:40,344 d I odagnah svaku uspomenu Ti i ja smo ikada napravili... d 799 01:06:45,088 --> 01:06:48,178 d Ali kad me dodirneš Ovako d 800 01:06:48,352 --> 01:06:51,572 d I držiš me tako d 801 01:06:51,746 --> 01:06:54,271 d Samo moram priznati d 802 01:06:54,445 --> 01:06:58,579 d To je sve Vrati mi se d 803 01:06:58,753 --> 01:07:01,452 d Kad te ovako dodirnem d 804 01:07:01,713 --> 01:07:04,542 d I držim te tako d 805 01:07:04,933 --> 01:07:07,588 d Tako je teško povjerovati d 806 01:07:07,762 --> 01:07:11,810 d To je sve Vrati mi se d 807 01:07:18,251 --> 01:07:20,514 d Bilo je zlatnih trenutaka d 808 01:07:20,688 --> 01:07:23,648 d A bilo ih je Bljeskovi svjetla d 809 01:07:23,822 --> 01:07:25,824 d Bilo je stvari Nikad više ne bih d 810 01:07:25,998 --> 01:07:29,393 d Ali onda oni Uvijek se činilo u pravu d 811 01:07:29,567 --> 01:07:32,178 d Bilo je noći Beskrajnog zadovoljstva d 812 01:07:32,352 --> 01:07:38,271 d Bilo je više od Svi zakoni dopuštaju... d 813 01:07:39,142 --> 01:07:43,624 d Dušo! Dijete! Ako te ovako poljubim d 814 01:07:43,798 --> 01:07:46,192 d A ako šapneš Tako... d 815 01:07:46,366 --> 01:07:47,846 Ravan si! 816 01:07:48,020 --> 01:07:49,500 Jebati! Koji kurac nije u redu s tobom?! 817 01:07:56,420 --> 01:07:57,421 Stop! 818 01:08:04,950 --> 01:08:07,909 Oh! Oh, ne. jesi dobro 819 01:09:01,049 --> 01:09:02,094 Učini to! 820 01:09:02,790 --> 01:09:04,140 Učini to! 821 01:09:04,314 --> 01:09:06,751 Sofia ne zapaliti ljude. 822 01:09:16,064 --> 01:09:17,065 Jebati. 823 01:09:25,900 --> 01:09:28,468 Jebati! Jebati! Jebati! 824 01:09:29,382 --> 01:09:32,690 hajde 825 01:09:32,907 --> 01:09:35,606 U redu. U redu. U redu. 826 01:09:57,845 --> 01:10:00,065 Bog. blagoslovi. Vas! 827 01:10:14,340 --> 01:10:15,602 Da! 828 01:10:16,212 --> 01:10:18,388 hajde Zapali me! 829 01:10:18,562 --> 01:10:20,259 Hajde, Sofia! 830 01:11:15,706 --> 01:11:17,490 Oh, jebote. 831 01:11:19,884 --> 01:11:21,146 Što... što su mogli raditi tamo gore? 832 01:11:24,628 --> 01:11:26,630 Pas... Pastor Lutzner, imaš li...? 833 01:11:26,804 --> 01:11:28,022 - Paul? - Da? 834 01:11:28,240 --> 01:11:30,286 Što pokušavaš postići ovdje? 835 01:11:34,768 --> 01:11:36,074 Samo partnerstvo 836 01:11:36,248 --> 01:11:37,728 na temelju međusobnog divljenja i poštovanje. 837 01:11:38,816 --> 01:11:40,165 Nije stvarno. 838 01:11:41,166 --> 01:11:42,428 Vidiš to, zar ne? 839 01:11:43,429 --> 01:11:44,822 Ništa od toga nije stvarno. 840 01:11:46,389 --> 01:11:47,564 Paul? 841 01:11:49,783 --> 01:11:51,524 Vjerojatno je samo smišljajući njezinu haljinu. 842 01:11:51,916 --> 01:11:53,483 Promjene haljine u zadnji čas. 843 01:11:54,745 --> 01:11:56,312 Da, siguran sam da je tako kinks u zadnji čas 844 01:11:56,486 --> 01:11:57,965 s haljinom, zar ne? 845 01:11:58,139 --> 01:12:00,185 Djevojke će biti djevojke, Pastor Lutzner. 846 01:12:00,403 --> 01:12:03,319 Možda ne znaš za to, ali cure će biti cure. 847 01:12:03,536 --> 01:12:05,190 Trebam... trebam li ići ih provjeriti? 848 01:12:05,364 --> 01:12:08,367 Ne, ne, ne. Ja ću ići. Ja ću ići. u redu je 849 01:12:11,283 --> 01:12:13,503 Vidio sam djevojčicu ovdje kad sam se ušuljao. 850 01:12:14,939 --> 01:12:17,550 Crna djevojka. Deset ili jedanaest. 851 01:12:19,596 --> 01:12:21,119 u redu, u redu. Hm... 852 01:12:21,293 --> 01:12:22,207 Jebote. 853 01:12:24,296 --> 01:12:26,820 Ostani ovdje. Odmah se vraćam. 854 01:12:27,081 --> 01:12:29,345 Odmah se vraćam. U redu. 855 01:12:41,444 --> 01:12:43,141 Med? Sve u redu ovdje? 856 01:12:43,315 --> 01:12:44,316 ti si... 857 01:12:46,231 --> 01:12:47,667 O moj Bože, tako mi je žao. 858 01:12:49,495 --> 01:12:51,845 Ti si jednostavno najljepša stvar koju sam ikada vidio. 859 01:12:52,846 --> 01:12:54,108 Zašto nisi spreman? 860 01:12:55,458 --> 01:12:56,720 A gdje je Penny? 861 01:13:07,992 --> 01:13:09,689 Nešto nije u redu s haljinom? 862 01:13:11,212 --> 01:13:12,170 ja sam... 863 01:13:12,344 --> 01:13:14,868 Ja tako... razumijem. 864 01:13:15,521 --> 01:13:16,914 Ovo je stvarno strašno. 865 01:13:20,134 --> 01:13:21,745 Ali ja te obožavam, bubamara. 866 01:13:22,441 --> 01:13:27,011 Iz tvoje glave sve do nožnih prstiju. 867 01:13:27,533 --> 01:13:29,230 Abby! Abby! 868 01:13:29,405 --> 01:13:30,580 hej 869 01:13:31,145 --> 01:13:33,452 Trebao bi biti spremajući se. 870 01:13:33,844 --> 01:13:35,062 tko si ti 871 01:13:35,541 --> 01:13:36,934 Kako je ovo super, ha? 872 01:13:39,589 --> 01:13:40,894 Radžputski ratnici 873 01:13:41,068 --> 01:13:42,330 su darovani ovo na dan njihova vjenčanja. 874 01:13:43,244 --> 01:13:44,724 Oštar je s obje strane. 875 01:13:46,422 --> 01:13:48,293 Da te zaštitim od tvojih neprijatelja... 876 01:13:49,468 --> 01:13:50,861 i tvoji prijatelji... 877 01:13:52,558 --> 01:13:54,560 tko god se našao na putu tvoje sreće. 878 01:13:58,042 --> 01:13:59,522 Ali nikome neću dopustiti... 879 01:14:00,697 --> 01:14:02,307 doći na put naše sreće. 880 01:14:04,091 --> 01:14:06,224 Yo, koji kurac o čemu pričaš 881 01:14:07,007 --> 01:14:08,269 volim te 882 01:14:08,661 --> 01:14:10,402 jesi dobro ti si dobro 883 01:14:10,576 --> 01:14:11,621 Gdje ti je tata? 884 01:14:17,583 --> 01:14:19,106 Mrtav si? 885 01:14:30,378 --> 01:14:31,728 Zdravo? 886 01:14:33,207 --> 01:14:34,557 Zdravo? 887 01:14:34,948 --> 01:14:36,559 jesi dobro 888 01:14:45,132 --> 01:14:47,134 jesi dobro 889 01:14:48,005 --> 01:14:49,093 Taylor? 890 01:14:50,050 --> 01:14:51,182 Kaylor. 891 01:14:52,531 --> 01:14:54,228 Što ti se dogodilo s glavom? 892 01:14:59,582 --> 01:15:01,409 Trebali bismo stvarno odvesti te u bolnicu. 893 01:15:01,584 --> 01:15:03,107 Trebam auto. 894 01:15:06,719 --> 01:15:08,242 Imate li Porsche? 895 01:15:08,416 --> 01:15:09,896 Tako je brzo. 896 01:15:14,510 --> 01:15:15,946 Pretpostavljam da hodam. 897 01:15:33,920 --> 01:15:36,270 "Dobro došli u Vjenčanje Paula i Sofije." 898 01:15:37,445 --> 01:15:39,317 Otac Tim Lutzner. Tim... 899 01:15:41,275 --> 01:15:43,756 Lutzner. Mama ti jebem! 900 01:15:44,975 --> 01:15:48,979 d Slatko dijete Isuse d 901 01:15:49,414 --> 01:15:51,155 d Zar nećeš doći d 902 01:15:51,329 --> 01:15:53,549 d Vidi me kako se ženim d 903 01:15:54,506 --> 01:15:56,682 d Za moju ljubav d 904 01:15:56,856 --> 01:15:59,032 d Slatko dijete Isuse d 905 01:15:59,990 --> 01:16:01,905 d Vidim da gledaš d 906 01:16:02,862 --> 01:16:05,256 d Odozgo d 907 01:16:06,257 --> 01:16:10,261 d Slatko dijete Isuse... d 908 01:16:10,783 --> 01:16:13,699 Hajdemo sve jedinice na Kazuarski tabernakul. 909 01:16:14,613 --> 01:16:16,746 Mrzim jebene Hillse. 910 01:16:18,791 --> 01:16:20,924 d ... vidim da gledaš d 911 01:16:21,446 --> 01:16:22,447 d Isuse slatki... d 912 01:16:23,970 --> 01:16:25,842 u redu Svi spremni? 913 01:16:29,236 --> 01:16:31,369 Sjajno. Učinimo to. 914 01:16:35,199 --> 01:16:36,592 Cvjećarice, super izgledaš. 915 01:16:39,551 --> 01:16:40,596 sta to radis 916 01:16:42,206 --> 01:16:43,163 Što? 917 01:16:45,165 --> 01:16:46,602 Molim vas sjednite. Samo što nije krenulo. 918 01:16:48,473 --> 01:16:50,431 Gospođo, danas se ne radi o vama. 919 01:16:57,047 --> 01:16:58,222 Hvala. 920 01:17:02,356 --> 01:17:03,619 Ne bi li trebao biti gore? 921 01:17:03,793 --> 01:17:04,794 ne znam 922 01:17:04,968 --> 01:17:06,056 Uh, Paul? 923 01:17:06,230 --> 01:17:07,405 Uh, JH? 924 01:17:07,710 --> 01:17:09,276 Ar... zar se ne ženiš Sofijom? 925 01:17:10,060 --> 01:17:11,148 Naravno. 926 01:17:12,018 --> 01:17:13,629 Uh, Sofia je... 927 01:17:14,499 --> 01:17:15,892 JH... 928 01:17:16,719 --> 01:17:18,546 bio si jedan pakao kuma. 929 01:17:19,591 --> 01:17:22,420 Dobio sam odavde. U redu? Vaš posao je obavljen. 930 01:17:23,290 --> 01:17:25,684 Cvjećarice, vrati se tamo, molim te. 931 01:17:31,081 --> 01:17:32,343 Nabavite malo gužve. Energičnost. 932 01:17:33,039 --> 01:17:33,953 U redu, super. 933 01:17:35,259 --> 01:17:36,652 Udari, JH. 934 01:17:47,401 --> 01:17:48,794 Baci... baci cvijeće. 935 01:18:40,280 --> 01:18:41,368 Tata! 936 01:18:57,950 --> 01:18:59,125 Nemoj ga uzrujavati. 937 01:19:00,083 --> 01:19:01,824 Postaje nasilan kad je zbunjen. 938 01:19:03,564 --> 01:19:05,175 U vjenčanici sam, čovječe. 939 01:19:05,915 --> 01:19:07,917 Mislim da je lijep jebeno zbunjen. 940 01:19:23,367 --> 01:19:24,629 Hvala. 941 01:19:26,109 --> 01:19:27,719 Za tvoju dobrotu i milostivost. 942 01:19:28,938 --> 01:19:30,026 Postupat ću s njom kako treba. 943 01:19:32,071 --> 01:19:34,291 I žao mi je ruke su mi tako znojne. 944 01:19:45,955 --> 01:19:47,652 Hej, ne smeta ti ako pozdravim goste? 945 01:19:48,740 --> 01:19:50,568 Oh, naravno. Samo, hm... 946 01:19:52,135 --> 01:19:53,745 bi li sjedio na mojoj strani? 947 01:19:54,354 --> 01:19:55,486 Prazna je. 948 01:20:02,406 --> 01:20:04,669 Lijepo te je vidjeti. Hvala što ste došli. 949 01:20:06,236 --> 01:20:07,803 Sve će biti u redu. 950 01:20:14,766 --> 01:20:16,289 Veliki ima pištolj. 951 01:20:17,334 --> 01:20:18,857 ja znam Upucao me u glavu s njim. 952 01:20:42,838 --> 01:20:46,102 Dragi voljeni, danas smo se ovdje okupili 953 01:20:46,276 --> 01:20:48,278 pridružiti se Paulu Duersonu a ovo... 954 01:20:50,193 --> 01:20:51,150 osoba... 955 01:20:51,672 --> 01:20:53,109 u svetom braku. 956 01:20:54,240 --> 01:20:56,286 Uh, hej, Paul? 957 01:20:56,634 --> 01:20:57,896 Dolje, JH. 958 01:20:58,157 --> 01:20:59,550 To nije Sofia. 959 01:21:02,248 --> 01:21:03,510 o cemu pricas 960 01:21:05,034 --> 01:21:06,296 On je muškarac. 961 01:21:07,514 --> 01:21:08,907 I on je Crni. 962 01:21:09,429 --> 01:21:11,170 I ne gleda ništa poput nje. 963 01:21:14,739 --> 01:21:15,871 Tu je Sofija. 964 01:21:19,875 --> 01:21:21,050 Ne slušaj ga. 965 01:21:22,007 --> 01:21:24,836 Dušo, ja sam. ovdje sam 966 01:21:25,837 --> 01:21:26,969 Ja sam Sofia. 967 01:21:32,191 --> 01:21:33,453 Pastor Lutzner... 968 01:21:35,194 --> 01:21:36,587 možete nastaviti. 969 01:21:38,458 --> 01:21:41,070 Ako tko od prisutnih vjeruje 970 01:21:41,244 --> 01:21:45,770 ove dvije osobe ne bi trebale biti spojeni u svetu ženidbu, 971 01:21:46,510 --> 01:21:48,642 govori sada ili zauvijek šutjeti. 972 01:21:49,643 --> 01:21:53,212 Ja znam. Ja... ja... prigovaram. 973 01:21:56,912 --> 01:21:59,175 Ne. Ne. Ne moraš. 974 01:21:59,479 --> 01:22:02,178 I ja sam kriva svi smo ovdje. 975 01:22:02,613 --> 01:22:05,311 Dakle, ja bih trebao biti taj gore s tobom. 976 01:22:06,138 --> 01:22:07,357 Ne on, Paul. 977 01:22:08,924 --> 01:22:10,403 Izgledaš prekrasno, usput rečeno. 978 01:22:11,448 --> 01:22:12,579 Hvala. 979 01:22:13,754 --> 01:22:15,931 Znaš, biti sa mnom je nije sve što je napucano. 980 01:22:18,672 --> 01:22:20,805 Ali hej, ti si jedina osoba koja se ikad htjela udati za mene. 981 01:22:22,328 --> 01:22:23,939 Pa jebi ga, učinimo to. Hajde da se vjenčamo. 982 01:22:30,641 --> 01:22:32,338 - Gospođo? - Da? 983 01:22:32,512 --> 01:22:34,297 rekla sam ti sjediti i šutjeti. 984 01:22:34,732 --> 01:22:36,647 Danas se ne radi o tebi. Molim? 985 01:22:38,562 --> 01:22:40,303 Za nas ostale? Hvala. 986 01:22:47,092 --> 01:22:48,267 Tako mi je žao. 987 01:22:50,182 --> 01:22:52,532 Možete preskočiti naprijed na dobre stvari. Mi smo spremni. 988 01:22:52,706 --> 01:22:53,838 Dobre stvari? 989 01:22:54,012 --> 01:22:55,361 Da. znaš, ljubljenje. 990 01:22:55,796 --> 01:22:57,842 Hm, u redu. 991 01:22:58,190 --> 01:23:00,453 Uzimaš li, Paule... Vaše ime? 992 01:23:01,280 --> 01:23:02,542 Sofija. 993 01:23:02,803 --> 01:23:04,718 Da li ti, Paul, uzeti Sofiju da bude 994 01:23:04,892 --> 01:23:06,720 svoju zakonito vjenčanu ženu? 995 01:23:07,025 --> 01:23:08,331 Ja znam. 996 01:23:08,505 --> 01:23:10,681 A ti, Sofia, uzmi Paula 997 01:23:10,855 --> 01:23:12,378 biti tvoj zakonito vjenčani muž? 998 01:23:14,206 --> 01:23:16,339 Ja znam. 999 01:23:18,167 --> 01:23:21,213 Pa... u prisutnosti obitelji i prijatelja, 1000 01:23:21,866 --> 01:23:24,564 Sada vas proglašavam muž i žena. 1001 01:23:25,435 --> 01:23:27,002 Možete poljubiti mladenku. 1002 01:23:40,972 --> 01:23:42,365 Hej, ne bismo li trebali nešto učiniti? 1003 01:23:43,583 --> 01:23:45,542 Pustite ga. To je sve što je želio. 1004 01:23:46,978 --> 01:23:49,894 d Slatko dijete Isuse d 1005 01:23:51,330 --> 01:23:53,419 d živ sam d 1006 01:23:53,593 --> 01:23:55,552 d Budan sam d 1007 01:23:55,726 --> 01:23:58,903 d Dragi Isuse gore d 1008 01:23:59,077 --> 01:24:00,426 d Vidim da gledaš d 1009 01:24:00,600 --> 01:24:01,775 d Vidim da gledaš d 1010 01:24:01,949 --> 01:24:03,342 d Slatki Isus d 1011 01:24:03,516 --> 01:24:06,041 d S tornja iznad d 1012 01:24:08,434 --> 01:24:11,785 d Slatko dijete Isuse d 1013 01:24:12,743 --> 01:24:15,006 d živ sam d 1014 01:24:41,119 --> 01:24:42,294 Ne! 1015 01:24:52,130 --> 01:24:53,175 Ne! 1016 01:24:59,485 --> 01:25:00,312 Ne! 1017 01:25:30,212 --> 01:25:31,517 Sofija... 1018 01:25:35,391 --> 01:25:36,609 žao mi je 1019 01:25:37,393 --> 01:25:38,698 Gotovo je, Paul. 1020 01:25:41,136 --> 01:25:42,833 Stvarno ga volim kad me zoveš imenom. 1021 01:25:49,318 --> 01:25:50,449 jesi dobro 1022 01:25:52,799 --> 01:25:54,018 Ne mrdaj! 1023 01:25:54,540 --> 01:25:56,151 - Pusti je. - Bok, Paul. 1024 01:25:56,412 --> 01:25:58,849 Dobio sam sebe u situaciji taoca. 1025 01:25:59,110 --> 01:26:00,285 Molim te pusti je. 1026 01:26:00,459 --> 01:26:02,983 Vas! Dr... baci taj nož. 1027 01:26:03,245 --> 01:26:04,333 Učini to. 1028 01:26:06,030 --> 01:26:07,249 Samo polako. 1029 01:26:08,989 --> 01:26:10,426 Sad ga šutni ovamo. 1030 01:26:14,212 --> 01:26:17,302 Samo... pusti je i vi možete otići, u redu? 1031 01:26:17,476 --> 01:26:18,651 Ne treba ti ona. 1032 01:26:18,825 --> 01:26:20,044 možda bih. 1033 01:26:20,218 --> 01:26:22,481 Za... za polugu. 1034 01:26:22,655 --> 01:26:24,440 Ne želiš ovo na tvoju savjest. 1035 01:26:25,136 --> 01:26:26,833 ne mislim Imam jedan takav. 1036 01:26:27,269 --> 01:26:29,662 Vjenčanja bi trebala biti zabavna! 1037 01:26:34,841 --> 01:26:35,755 O moj Bože. 1038 01:26:35,929 --> 01:26:36,974 Isuse Kriste. 1039 01:26:43,546 --> 01:26:45,112 ne mislim Namjeravao sam to učiniti. 1040 01:26:46,636 --> 01:26:49,247 Ne mislim... Ne mislim Namjeravao sam to učiniti. 1041 01:26:52,294 --> 01:26:53,425 Koji kurac? 1042 01:26:58,125 --> 01:27:01,085 d ...radujmo se i zapjevajmo i zaplešimo d 1043 01:27:01,259 --> 01:27:02,782 d I zvoni u novom d 1044 01:27:04,001 --> 01:27:05,872 d Živjela Atlantido... d 1045 01:27:06,264 --> 01:27:11,226 d Daleko ispod oceana d 1046 01:27:13,445 --> 01:27:17,493 d Gdje želim biti d 1047 01:27:17,667 --> 01:27:19,408 d Ona može biti d 1048 01:27:19,582 --> 01:27:24,978 d Daleko ispod oceana d 1049 01:27:26,328 --> 01:27:30,288 d Gdje želim biti d 1050 01:27:30,462 --> 01:27:32,464 d Ona može biti d 1051 01:27:32,638 --> 01:27:37,426 d Daleko ispod oceana d 1052 01:27:39,471 --> 01:27:42,953 d Gdje želim biti d 1053 01:27:43,127 --> 01:27:44,607 d Ona bi mogla biti... d 1054 01:27:58,534 --> 01:28:03,234 d Daleko ispod oceana d 1055 01:28:05,280 --> 01:28:09,022 d Gdje želim biti d 1056 01:28:09,196 --> 01:28:11,242 d Ona bi mogla biti... d 1057 01:28:11,416 --> 01:28:15,420 d Daleko ispod oceana d 1058 01:28:17,944 --> 01:28:21,774 - d Gdje želim biti d - d Ona bi mogla biti... d 1059 01:28:21,992 --> 01:28:24,603 Dakle, faca. Trebamo li probati ovu stvar? 1060 01:28:25,952 --> 01:28:27,302 Nikada neće uspjeti. 1061 01:28:28,128 --> 01:28:29,304 Zašto ne? 1062 01:28:30,827 --> 01:28:32,307 Ja sam oženjen čovjek. 1063 01:28:34,570 --> 01:28:35,614 Tako mi je žao. 1064 01:28:36,485 --> 01:28:38,182 Hej, želim da znaš da ste bili u pravu. 1065 01:28:38,748 --> 01:28:41,881 Ne mogu ovo više raditi. Previše je opasno. 1066 01:28:42,969 --> 01:28:44,188 misliš 1067 01:28:46,103 --> 01:28:47,539 što si ti učiniti za posao? 1068 01:28:47,713 --> 01:28:49,454 Nešto što me pogađa kući tebi u jednom komadu. 1069 01:28:49,889 --> 01:28:51,761 Ti nešto značiš to te ne bode 1070 01:28:51,935 --> 01:28:52,892 ili metak u glavu? 1071 01:28:53,066 --> 01:28:54,503 Ili mene u krvi? 1072 01:28:54,894 --> 01:28:56,113 Da. 1073 01:28:56,287 --> 01:28:58,768 Tata, ovo je jebeno odvratno. 1074 01:29:16,699 --> 01:29:18,614 Znaš, nikad nisam bio u limuzini prije. 1075 01:29:25,098 --> 01:29:28,319 Odbaci nas do Hiltona gdje imamo stan u potkrovlju. 1076 01:29:28,928 --> 01:29:31,931 A ujutro... Maui. 1077 01:29:35,848 --> 01:29:37,763 Kakva noć. 1078 01:29:40,549 --> 01:29:43,160 Kakva noć. 1079 01:30:07,227 --> 01:30:08,707 d Jedne noći d 1080 01:30:09,273 --> 01:30:10,666 d Imao sam misao d 1081 01:30:11,188 --> 01:30:14,713 d Što ako smo naručili Sve što želimo d 1082 01:30:15,584 --> 01:30:19,065 d Napustili smo posao Izašli smo van d 1083 01:30:19,805 --> 01:30:23,330 d Nitko nam nije znao reći Kako živjeti svoje živote d 1084 01:30:23,983 --> 01:30:27,204 d Jedne noći uzeo sam drogu d 1085 01:30:28,074 --> 01:30:31,817 d dao sam tri stotine Nepozvani zagrljaji d 1086 01:30:32,078 --> 01:30:35,604 d Otišao si u krevet Udario sam o pod d 1087 01:30:35,865 --> 01:30:39,738 d Mislim da ne bismo trebali Više se okupljati d 1088 01:31:30,746 --> 01:31:34,097 d Jedne noći Došao i otišao d 1089 01:31:34,706 --> 01:31:37,927 d Potrošeno mnogo novca, Bio je to dobro potrošen novac d 1090 01:31:38,101 --> 01:31:42,018 d Uzeo sam kreditnu karticu, Dug po kreditnoj kartici d 1091 01:31:42,192 --> 01:31:44,542 d U noći koja nije Ne znači ništa d 1092 01:31:44,716 --> 01:31:47,153 d Noć ću vjerojatno zaboraviti d 1093 01:31:47,589 --> 01:31:51,157 d Jedne noći, Imao sam osjećaj d 1094 01:31:51,680 --> 01:31:55,205 d Poprsje kroz zid Prorezati strop d 1095 01:31:55,466 --> 01:31:59,078 d 27 Klub i još uvijek sam Jebeno disanje d 1096 01:31:59,252 --> 01:32:03,518 d Hiperventiliram unutra Zgrada puna ljudi d 1097 01:32:19,229 --> 01:32:22,624 d Počelo je Osjećati se kao da sam d 1098 01:32:23,538 --> 01:32:26,758 d Treniram cijeli život Za ništa d 1099 01:32:27,280 --> 01:32:30,936 d Namjeravao sam Reći ti nešto d 1100 01:32:31,415 --> 01:32:34,940 d Moraš se osloniti na život Samo malo d 1101 01:32:35,201 --> 01:32:39,031 d Mislim da se razbijam Moje vlastito srce d 1102 01:32:39,684 --> 01:32:42,992 d Mislim da zarađujem Sam sam bolestan d 1103 01:32:43,166 --> 01:32:44,602 d Na pomisao Razboljeti se d 1104 01:32:44,776 --> 01:32:47,387 d Ne odlazim više d 1105 01:32:48,475 --> 01:32:50,913 d Jesam li otišao Moji ključevi u vratima? d 1106 01:32:51,087 --> 01:32:53,872 d Prije je bilo tako mirno d 1107 01:32:54,177 --> 01:32:57,528 d Hajde prijatelju, moraš Malo se posvetiti životu d 1108 01:32:57,702 --> 01:32:59,356 d Moraš se žuljeviti Te ruke d 1109 01:32:59,530 --> 01:33:01,706 d I uzmite malo zemlje Ispod njih vrhovi prstiju d 1110 01:33:01,880 --> 01:33:05,449 d Ja, ah, ne mislim da je to koža I ukrasi od papir m�ch� d 1111 01:33:05,623 --> 01:33:08,713 d Još jedan Badnjak A ti se i dalje nerviraš d 1112 01:33:08,887 --> 01:33:10,585 d Otprilike isto sranje d 1113 01:33:10,759 --> 01:33:12,412 d Hajde prijatelju d 1114 01:33:12,587 --> 01:33:14,153 d da, stvarno jesi prolaziti kroz to d 1115 01:33:14,327 --> 01:33:16,025 d Imaš svo ovo slobodno vrijeme, d 1116 01:33:16,199 --> 01:33:18,027 d Nemam jebenu ideju Što učiniti s tim d 1117 01:33:18,201 --> 01:33:19,942 d Meni zvuči jako puno d 1118 01:33:20,116 --> 01:33:22,379 d Kao da voliš pričati O vašim bootstrapsima d 1119 01:33:22,553 --> 01:33:24,599 d Idi u pakao, ja sam vrag d 1120 01:33:24,773 --> 01:33:26,688 d Pokušavam kandžom Moj put u raj d 1121 01:33:44,314 --> 01:33:47,491 d Žalim Imali smo vikend d 1122 01:33:47,665 --> 01:33:50,363 d Napunjen kokainom I Essentia d 1123 01:33:50,712 --> 01:33:54,498 d Bilo je zabavno i sada Ne mogu se baš sjetiti d 1124 01:33:54,672 --> 01:33:58,502 d I da, pitamo se zašto Ne možemo dosegnuti svoj potencijal d 1125 01:33:59,198 --> 01:34:02,724 d Žalim Da, glava mi je u oluku d 1126 01:34:03,289 --> 01:34:06,945 d Trebamo li doista griješiti Voljeti jedno drugo d 1127 01:34:07,424 --> 01:34:11,036 d Dobit ću još jednog psihopata Zajeban pa se oporavio d 1128 01:34:11,689 --> 01:34:14,866 d Samo želim biti Bolji stariji brat d 1129 01:34:15,040 --> 01:34:16,738 d Glava mi je u oluku d 1130 01:34:16,912 --> 01:34:20,306 d Počinje Osjećam se kao da sam d 1131 01:34:20,480 --> 01:34:24,180 d Treniram cijeli život Za ništa d 1132 01:34:24,354 --> 01:34:28,227 d Namjeravao sam Reći ti nešto d 1133 01:34:28,401 --> 01:34:32,057 d Moraš se osloniti na život, Samo malo d 1134 01:34:32,231 --> 01:34:36,192 d Mislim da se razbijam Moje vlastito srce d 1135 01:34:36,366 --> 01:34:39,848 d Mislim da zarađujem Sam sam bolestan d 1136 01:34:40,022 --> 01:34:41,545 d Na pomisao Razboljeti se d 1137 01:34:41,719 --> 01:34:44,548 d Ne odlazim više d 1138 01:34:45,114 --> 01:34:48,030 d Jesam li ostavio svoje ključeve U vratima? d 1139 01:34:48,204 --> 01:34:50,597 d Prije je bilo tako mirno d 1140 01:34:53,597 --> 01:34:57,597 Preuzeto sa www.titlovi.com